Võitle õige häälduse eest: Ida nõuab kohanimede austamist!

Võitle õige häälduse eest: Ida nõuab kohanimede austamist!

On vähe asju, mis pakuvad rohkem rahuldust kui kohanime õige hääldamine. Kuid just siin on sageli probleem, eriti kui tegemist on Ida-Saksamaa linnadega. Mayk Pohle alates švaabi Oma praeguses artiklis arutleb ta, kuidas sageli tuleb teha suuri jõupingutusi, et isegi lihtsaid nimesid nagu Güstrow või Stralsund õigesti hääldada. Video näitab, kuidas seda õigesti teha – ja see peaks olema õppetund kõigile!

Aga miks see nii oluline on? Viimastel nädalatel tekitas palju elavaid arutelusid Nordkurieri artikkel Ida-Saksamaa linnade, nagu Lübtheen ja Torgelow, õige häälduse kohta. Enamik lugejaid jagas arvamust, et on aeg austada piirkondlikku keelt ja kultuuri. Hans Burwig Perlebergist küsib endalt selles kontekstis: kas tüüpiliste Ida-Saksa kohanimede valesti hääldamine on toimetajate teadmatus või ehk mugavus? Burwig on optimistlik, et sellised banaalsused ei tõrju välja ühiseid jooni sõnavaras, nagu ta usub Põhja kuller usaldatud.

Õige häälduse tähtsus

Ka sellised inimesed nagu Reinhard Rodewald Rostockist väljendavad oma pahameelt ebaõige häälduse rõõmu üle. Ta peab seda austuse puudumiseks, kuna nimesid nagu Bollewick ja Ferdinandshof esitatakse sageli valesti. Lenzenist pärit Kerstin Beck on loonud isegi õige häälduse infolehti, et säilitada oma kodumaa keeleline identiteet. Selliseid jõupingutusi ei tohiks alahinnata, sest need näitavad, et paljude inimeste kõrvus ja südames on väärtuslik osa nende kultuurist.

Arutelu õige häälduse üle on ennekõike identiteedi märk. Steffen Lexow Chemnitzist peab ebaõiget hääldust isegi üleolevaks ja toob võrdluse Hamburgi õige hääldusega. Maailmas, mis kogeb üleilmastumist rohkem kui kunagi varem, on kohalik identiteet väärtuslik ressurss, mida tuleb säilitada.

Dialektid ja piirkondlikud erinevused

Keeleteadlased märgivad, et saksa keele mitmekesisus on paljudes piirkondades, eriti Põhja-Saksamaal, tohutu. The Saksa igapäevase keele atlas dokumenteerib selle mitmekesisuse ja registreerib piirkondlikud erinevused häälduses, sõnavaras ja grammatilistes vormides. Paljudes saksakeelsetes piirkondades kasutavad traditsioonilisi dialekte eeskätt vanemad inimesed, mis tähendab, et noorematele põlvkondadele on keelelised iseärasused sageli võõrad.

Nende piirkondlike erinevuste näide on sõna "laupäev", mida kasutatakse kirdeosas, samas kui "laupäev" on eelistatum lõunas. Siin saab selgeks, kui keeruline ja rikas on saksa keel, mis aastate jooksul pidevalt muutub.

Arutelu õige häälduse üle näitab ka seda, kui oluline on piirkondliku keele austamine ja väärtustamine. Sest lõppude lõpuks on just need väikesed keelelised peensused need, mis moodustavad meie kultuuri ja loovad sildu põlvkondade vahel. Seetõttu pole üleskutse õigele hääldusele pelgalt viisakuse küsimus, vaid oluline samm mitmekesise saksa keele suurema austuse ja mõistmise suunas.