Kovok už teisingą tarimą: Rytai reikalauja pagarbos vietovardžiams!

Kovok už teisingą tarimą: Rytai reikalauja pagarbos vietovardžiams!

Yra keletas dalykų, kurie teikia didesnį pasitenkinimą nei taisyklingas vietovardžio tarimas. Tačiau būtent čia dažnai kyla problemų, ypač kai kalbama apie Rytų Vokietijos miestus. Mayk Pohle iš Švabų Dabartiniame savo straipsnyje jis aptaria, kaip dažnai reikia dėti daug pastangų, kad būtų galima teisingai ištarti net paprastus vardus, tokius kaip Güstrow ar Stralsund. Vaizdo įrašas parodo, kaip tai padaryti teisingai – ir tai turėtų būti pamoka visiems!

Bet kodėl tai taip svarbu? Per pastarąsias kelias savaites Nordkurier straipsnis apie teisingą Rytų Vokietijos miestų, tokių kaip Lübtheen ir Torgelow, tarimą paskatino daug gyvų diskusijų. Dauguma skaitytojų pritarė nuomonei, kad laikas gerbti krašto kalbą ir kultūrą. Hansas Burwigas iš Perleberg šiame kontekste savęs klausia: ar tai redaktorių nežinojimas, o gal patogumas, kai klaidingai tariami tipiški Rytų Vokietijos vietovardžiai? Burwigas tikisi, kad tokios banalybės neišstums žodyno bendrumų, kaip jis mano Šiaurės kurjeris patikėtas.

Taisyklingo tarimo svarba

Tokie žmonės kaip Reinhardas Rodewaldas iš Rostoko taip pat išreiškia savo nepasitenkinimą dėl neteisingo tarimo džiaugsmo. Jis tai vertina kaip pagarbos stoką, nes tokie vardai kaip Bollewickas ir Ferdinandshofas dažnai pateikiami klaidingai. Kerstin Beck iš Lenzen netgi sukūrė informacinius lapus apie taisyklingą tarimą, kad išsaugotų savo tėvynės kalbinę tapatybę. Tokių pastangų nereikėtų nuvertinti, nes jos parodo, kad daugelio žmonių ausyse ir širdyse yra vertinga jų kultūros dalis.

Diskusija apie teisingą tarimą visų pirma yra tapatybės ženklas. Steffenas Lexowas iš Chemnitzo net mano, kad neteisingas tarimas yra arogantiškas ir lygina su teisingu tarimu Hamburge. Pasaulyje, kuris labiau nei bet kada išgyvena globalizaciją, vietos tapatybė yra vertingas išteklius, kurį būtina išsaugoti.

Tarmės ir regioniniai skirtumai

Kalbininkai pastebi, kad vokiečių kalbos įvairovė yra didžiulė daugelyje regionų, ypač šiaurės Vokietijoje. The Kasdienės vokiečių kalbos atlasas dokumentuoja šią įvairovę ir fiksuoja regioninius tarimo, žodyno ir gramatinių formų skirtumus. Daugelyje vokiškai kalbančių vietovių tradicinėmis tarmėmis pirmiausia naudojasi vyresnio amžiaus žmonės, o tai reiškia, kad jaunoji karta dažnai nėra susipažinusi su kalbiniais ypatumais.

Šių regioninių skirtumų pavyzdys yra žodis „šeštadienis“, vartojamas šiaurės rytuose, o „šeštadienis“ labiau mėgstamas pietuose. Čia tampa aišku, kokia sudėtinga ir turtinga yra vokiečių kalba, kuri bėgant metams kinta.

Diskusija apie taisyklingą tarimą taip pat parodo, kaip svarbu gerbti ir vertinti regioninę kalbą. Nes galų gale būtent šios mažos kalbinės subtilybės sudaro mūsų kultūrą ir tiesia tiltus tarp kartų. Todėl raginimas taisyklingai tarti yra ne tik mandagumo klausimas, bet svarbus žingsnis link didesnės pagarbos ir supratimo įvairiai vokiečių kalbai.