Vianočný trh v Bremerhavene: Lumumba pod paľbou – názov je vymazaný!

Vianočný trh v Bremerhavene: Lumumba pod paľbou – názov je vymazaný!

Sviatočnú náladu na vianočných trhoch v Bremerhavene zatieňuje aktuálna debata o tradičnom nápoji, pití čokolády s alkoholom. Spoločnosť Erlebnis Bremerhaven GmbH, ktorá je zodpovedná za organizáciu vianočných trhov, odporučila, aby sa už nepoužíval ľudový názov „Lumumba“. Toto odporúčanie odráža rastúce povedomie o sociálnej citlivosti, ktorú možno pociťovať aj inde v Nemecku.

Kritici považujú názov „Lumumba“ pre nápoj za problematický. Tvrdí sa, že môže reprodukovať rasistické stereotypy spojené s konžským bojovníkom za slobodu Patriceom Lumumbom. Lumumba bol prvým demokraticky zvoleným predsedom vlády Konga a bol zavraždený v roku 1961, čím sa stal kontroverznou postavou v histórii. Debata o názve nápoja je aktívna už niekoľko rokov, no stále na ňu nie je jednotný názor. Ako t online opisuje, sezóna vianočných trhov vo Frankfurte nad Mohanom tiež znovu rozprúdila túto diskusiu, keďže aj tam boli prevádzkovatelia stánkov požiadaní o zmenu názvu.

Krok správnym smerom

Michael Gerber, výkonný riaditeľ Erlebnis Bremerhaven, vysvetlil, že si uvedomujú kontroverziu a ostro odsudzujú rasizmus. Na tomto pozadí boli šoumeni informovaní o probléme a boli požiadaní, aby sa v budúcnosti vyhýbali názvu „Lumumba“. Aj keď neexistujú oficiálne predpisy, mnohí predajcovia už prešli na alternatívy „horká čokoláda s rumom“ alebo „kakao s panákom“. Ďalšou možnosťou, ktorá by sa mohla udomácniť, je pojem „mŕtva teta“, ktorý má svoj pôvod v legende z ostrova Föhr.

Väčšina stánkov už tejto požiadavke vyhovela, takže prechod na nové názvy je v konečnom dôsledku pre mnohých sotva problém. Gerber si je istý, že väčšina návštevníkov pri objednávaní Lumumby nemusí nutne myslieť na kolonializmus alebo útlak, ale samotná diskusia je vnímaná ako súčasť rešpektujúcej spoločenskej zmeny, ktorá je dôležitá.

Veľká odozva k téme

Debata o pomenovaní nie je nová. O zmene názvov nápojov sa už diskutuje aj v iných mestách ako Frankfurt. Podobne ako v Bremerhavene aj tam organizátori vyzvali na prechod na alternatívne mená, čo ukazuje, že táto téma má aj kultúrnu a spoločenskú aktuálnosť. Uvidí sa, či sa toto povedomie rozšíri aj do iných oblastí, ako je gastronómia a kultúra podujatí v Nemecku.

V skutočnosti zostáva názov „Lumumba“ kontroverzný a jeho pôvod je nejasný. Niektorí hovoria, že má španielske korene, zatiaľ čo iní veria, že ľavica sa snaží prejaviť solidaritu s Lumumbou. V súčasnej diskusii o súvislosti medzi pojmom a jeho možnými rasistickými konotáciami hrá v konečnom dôsledku rozhodujúcu úlohu postoj spoločnosti.

Vývoj na vianočných trhoch v Bremerhavene možno považovať za príklad potrebného dialógu v našej spoločnosti. Bude vzrušujúce sledovať, ako sa bude diskusia vyvíjať v budúcnosti, najmä v časoch, keď sa citlivosť na kultúrne otázky neustále zvyšuje.