Salapärane kiri Eldena kloostris: Mida ütleb ruun þiriX”?

Salapärane kiri Eldena kloostris: Mida ütleb ruun þiriX”?

Maalilises Lääne-Pommeris, täpsemalt Greifswaldi lähedal asuvas Eldena kloostri varemetes, avastati salapärane kiri, mis võis pärineda 13. sajandist. See avastus, mis tehti 1996. aastal endise Eldena tsistertslaste kloostri idatiivas, tekitas ekspertide seas suurt segadust. Keeleteadlane prof Christer Lindqvist Greifswaldi ülikoolist töötab intensiivselt pealdisega, mis kannab märke “þiriX” ja viitab põnevale seosele vana taani keelega.

Sildise neli esimest tähemärki, eriti ruunitaoline “þ”, võisid olla kirjutatud vanas taani keeles. See viitab sellele, et Eldenas olid ajaloolised Taani mõjud. Sildise võimalikud tõlgendused hõlmavad nime “Þı̄rir”, aga ka sõnalist avaldust, näiteks “(ek) þerri”, mis saksa keeles tähendab midagi sellist nagu “(I) kuiv”. Viimast märki “X” saab tõlgendada mitmeti; seda võiks tõlgendada nii rooma numbri kui ka kristliku sümbolina. Miks ja kelle poolt see kiri telliskivisse raiuti, jääb aga selgusetuks, kuigi võimalikeks autoriteks peetakse nii käsitöölisi kui ka munkasid. NDR teatab, et ...

Aken minevikku

Eldena kloostrivaremed pole mitte ainult populaarne ekskursioonikoht, vaid ka uurimiskoht, mis tekitab alati põnevaid küsimusi. Oma asutamisega 1199. aastal mängis kloostrikogukond otsustavat rolli piirkondlikus kultuuri- ja keelearengus. Prof Lindqvist rõhutab, et kiri avab uusi vaatenurki taanikeelsele kogukonnale kuni 13. sajandi teise pooleni.

Rituaalne ja kunstiline kiri ise annab sügava ülevaate keskaja keele- ja kultuurimaastikust. Eriti paeluvad on ladinakeelsed tõlgendused: väljendit “þir” koos ladinakeelse “dīrus” ja lõpuosaga “IX” võiks tõlgendada kristliku kaitsevormelina. [Greifswaldi ülikool linkib selle põneva teema kohta lisateavet.](https://www.uni-greifswald.de/universitaet/information/aktuelles/detail/n/runen-inschrift-im-kloster-eldena-entdeckt-raetselhafte-nachrichten-aus-dem-mittelalter-/249123

Kunstiline kummardus Caspar David Friedrichile

Kirjet ümbritsev põnevus tuleb erilisel aastal, mil Greifswald tähistab Caspar David Friedrichi 250. sünniaastapäeva. Kuulus maalikunstnik, kes valis sageli motiiviks Eldena kloostri varemed, mitte ainult ei kujundanud piirkonda, vaid avaldas mõju ka palju kaugemale selle piiridest. Tema stiilist on inspireeritud üle 150 kunstniku, kes näitavad praegu oma töid Szczecinis. Lisaks kulgeb meistri jälgedes põnev ringreis seitsmel etapil Wolgastist Greifswaldi kaudu Rügenisse, mis on kunsti- ja loodusesõprade seas väga populaarne.

Need avastused kutsuvad teid kogema Põhja-Saksamaa minevikku läbi kultuuripärandi ja loometöö objektiivi. Salapärane kiri Eldenas jääb saladuseks, kuid see avab ka akna möödunud ajastusse, mis pakub huvi mitte ainult ajaloolastele, vaid ka kõigile, kes on huvitatud meie piirkonna ajaloost.