Titokzatos felirat az Eldena kolostorban: Mit mond az þiriX” rúna?

Titokzatos felirat az Eldena kolostorban: Mit mond az þiriX” rúna?

A festői szépségű Nyugat-Pomerániában, pontosabban a Greifswald melletti Eldena kolostor romjaiban egy titokzatos feliratra bukkantak, amely a 13. századból származhat. Ez a felfedezés, amelyet 1996-ban tettek az egykori ciszterci eldenai kolostor kolostorának keleti szárnyában, nagy feltűnést keltett a szakértők körében. Prof. Christer Lindqvist nyelvész a Greifswaldi Egyetemről intenzíven dolgozik a feliraton, amely az „þiriX” karaktereket viseli, és izgalmas kapcsolódást sugall a régi dán nyelvhez.

A felirat első négy karaktere, különösen a rúnaszerű „þ” ódán nyelven íródott. Ez arra utal, hogy történelmi dán hatások voltak Eldenában. A felirat lehetséges értelmezései között szerepel a „Þı̄rir” név, de egy szóbeli kijelentés is, például „(ek) þerri”, ami németül olyasmit jelent, mint „(I) száraz”. Az utolsó karakter, az „X” sokféleképpen értelmezhető; római számként és keresztény szimbólumként is értelmezhető. Az azonban, hogy ezt a feliratot miért és ki faragta a téglába, továbbra sem világos, bár a kézművesek és a szerzetesek is lehetséges szerzőknek számítanak. Az NDR jelentése szerint...

Ablak a múltba

Az eldenai kolostorrom nemcsak kedvelt kirándulóhely, hanem olyan kutatási helyszín is, amely mindig izgalmas kérdéseket vet fel. A szerzetesi közösség 1199-es alapításával döntő szerepet játszott a regionális kulturális és nyelvi fejlődésben. Lindqvist professzor kiemeli, hogy a felirat új távlatokat nyit a dán nyelvű közösség előtt egészen a 13. század második feléig.

Maga a rituális és művészi felirat mély betekintést nyújt a középkor nyelvi és kulturális tájába. A latin értelmezések különösen lenyűgözőek: az „þir” kifejezés a latin „dīrus”-szal és a végső „IX”-vel együtt keresztény védőképletként is értelmezhető. [A greifswaldi egyetem további részletekre hivatkozik erről az izgalmas témáról.](https://www.uni-greifswald.de/universitaet/information/aktuelles/detail/n/runen-inschrift-im-kloster-eldena-entdeckt-raetselhafte-nachrichten-aus-dem-mittelal-/24912ter-

Művészi tiszteletadás Caspar David Friedrich előtt

A felirat körüli izgalom egy különleges évben jön, amikor Greifswald Caspar David Friedrich 250. születésnapját ünnepli. Az eldenai kolostorromot gyakran motívumként választó híres festő nemcsak formálta a vidéket, hanem messze túl is hatott a vidéken. Több mint 150 művészt inspirált stílusa, és jelenleg Szczecinben mutatják be alkotásaikat. Emellett hét szakaszon átívelő izgalmas túra Wolgasttól Greifswaldon keresztül Rügenig követi a mester nyomdokait, ami nagyon népszerű a művészet- és természetbarátok körében.

Ezek a felfedezések arra hívják Önt, hogy megtapasztalja Észak-Németország múltját a kulturális örökség és a kreatív munka szemüvegén keresztül. A rejtélyes eldenai felirat továbbra is rejtély, de egyben ablakot is nyit egy letűnt korszakba, amely nemcsak a történészeket, hanem a régiónk története iránt érdeklődőket is érdekli.