Paslaptingas užrašas Eldenos vienuolyne: Ką sako runa þiriX?

Paslaptingas užrašas Eldenos vienuolyne: Ką sako runa þiriX?

Vaizdingoje Vakarų Pomeranijoje, tiksliau Eldenos vienuolyno griuvėsiuose netoli Greifsvaldo, buvo aptiktas paslaptingas užrašas, galintis datuoti XIII a. Šis atradimas, padarytas 1996 metais buvusio cistersų Eldenos vienuolyno vienuolyno rajono rytiniame sparne, sukėlė didelį ekspertų ažiotažą. Kalbininkas prof. Christeris Lindqvistas iš Greifsvaldo universiteto intensyviai dirba prie užrašo, kuriame yra „þiriX“ simboliai ir kuris rodo jaudinantį ryšį su senąja danų kalba.

Pirmieji keturi užrašo ženklai, ypač į runą panašus „þ“, galėjo būti parašyti senąja danų kalba. Tai rodo, kad Eldenoje būta istorinės danų įtakos. Galimos užrašo interpretacijos apima pavadinimą „Þı̄rir“, taip pat žodinį teiginį, pvz., „(ek) þerri“, kuris vokiškai reiškia „(I) sausas“. Paskutinis simbolis „X“ gali būti interpretuojamas įvairiai; jį būtų galima interpretuoti ir kaip romėnišką skaičių, ir kaip krikščionišką simbolį. Tačiau kodėl ir kas šį užrašą iškalė plytoje, lieka neaišku, nors galimais autoriais laikomi ir amatininkai, ir vienuoliai. NDR praneša, kad...

Langas į praeitį

Eldenos vienuolyno griuvėsiai yra ne tik populiari ekskursijų vieta, bet ir tyrinėjimų vieta, kuri visada kelia įdomių klausimų. Įsikūrusi 1199 m., vienuolijų bendruomenė suvaidino lemiamą vaidmenį regiono kultūros ir kalbos raidoje. Prof. Lindqvistas pabrėžia, kad užrašas atveria naujas perspektyvas daniškai kalbančiai bendruomenei iki XIII amžiaus antrosios pusės.

Pats užrašas, ritualinis ir meninis, leidžia giliai pažvelgti į kalbinį ir kultūrinį viduramžių kraštovaizdį. Lotyniškos interpretacijos ypač žavios: posakis „þir“ kartu su lotynišku „dīrus“ ir galutinis „IX“ gali būti interpretuojamas kaip krikščioniška apsauginė formulė. [Greifsvaldo universitetas pateikia daugiau informacijos šia įdomia tema.](https://www.uni-greifswald.de/universitaet/information/aktuelles/detail/n/runen-inschrift-im-kloster-eldena-entdeckt-raetselhafte-nachrichten-aus-dem-mittelal-/249123

Meninė pagarba Casparui Davidui Friedrichui

Užrašas apima ypatingus metus, kai Greifsvaldas švenčia 250-ąjį Caspar David Friedrich gimtadienį. Garsusis tapytojas, motyvu dažnai pasirinkęs Eldenos vienuolyno griuvėsius, ne tik formavo kraštą, bet ir turėjo įtakos toli už jo ribų. Daugiau nei 150 menininkų buvo įkvėpti jo stiliaus ir šiuo metu demonstruoja savo darbus Ščecine. Be to, meistro pėdomis seka jaudinantis turas per septynis etapus nuo Volgasto per Greifsvaldą iki Riugeno, kurį labai mėgsta meno ir gamtos mylėtojai.

Šie atradimai kviečia pažinti Šiaurės Vokietijos praeitį per kultūros paveldo ir kūrybos objektyvą. Paslaptingas užrašas Eldenoje tebėra paslaptis, tačiau taip pat atveria langą į praeitą epochą, kuri domina ne tik istorikus, bet ir visus, kurie domisi mūsų krašto istorija.