Premiere i Emma Teatret: Broen over Det Gyldne Horn inspirerer!

Premiere i Emma Teatret: Broen over Det Gyldne Horn inspirerer!

Den 29. august 2025 fejrede Osnabrück Teater premieren på sit nye skuespil "Broen over Det Gyldne Horn", en inspireret produktion af romanen af ​​samme navn af Emine Sevgi Özdamar, udgivet i 1998. Denne gribende historie beskriver livshistorien om en ung kvinde fra Istanbul, der emigrerede til Tyskland for at leve af at skue og drømme om at skue i Tyskland. Historien udspiller sig på baggrund af politisk uro i Tyrkiet, hvor hovedpersonen er dybt involveret i studenterbevægelsen og oplever den tyrkiske stats terror på egen hånd. Efter hendes tilbagevenden til Tyskland bliver tilbagevenden til det tyske sprog et centralt tema for hendes identitet, da hun har mistet sit modersmål. Denne mangefacetterede fortælling om frygt for tab, håb og selvstyrkelse er levende skildret af nachtkritik.de.

Bearbejdelsen af ​​romanen til scenen er skrevet af Tanju Girişken og Sophie Hein og varer omkring 1 time og 45 minutter. Denne produktion bruger et interaktivt format, der inkluderer spørgsmål og svar-sessioner og diskussioner om emnerne flersprogethed og eksil. Gæstemusiker Elif Batman bringer yderligere perspektiver ved levende at illustrere oplevelserne af et tosproget publikum. Holdet af skuespillere, bestående af Lua Mariell Barros Heckmanns, William Hauf og Sascha Maria Icks, præsenterer historien primært i sceniske højdepunkter og typeskitser, selvom dialog stort set mangler.

Et kig på kunstneren Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar, født i Malatyla i 1946, har boet i Tyskland siden 1971 og har etableret sig som en af ​​de fremragende stemmer inden for migrantlitteratur. Hun er den første ikke-tysktalende forfatter, der modtog Ingeborg Bachmann-prisen i 1991. Hendes forfatterskab omhandler ikke kun migrationens udfordringer, men også opgøret med en multikulturel virkelighed. Özdamar kom til Tyskland som arbejder og inkorporerer selvbiografiske elementer i sine værker, især hendes barndom og ungdom i Tyrkiet samt hendes families indflydelse på hendes liv og arbejde. Hendes tekster er præget af deres helt eget, kreative sprog, som ofte kombinerer grammatiske og syntaktiske regelbrud samt tyrkiske påvirkninger. Hun stræber efter at bygge bro mellem sin oprindelse og den tyske kultur, som journals.openedition.org beskriver.

Gennem tabet af sit modersmål og genvindingen af ​​sin identitet i den tysktalende verden, adresserer hun adskillige sociale spørgsmål, herunder kvinders stilling i det tyrkiske samfund. Hendes arbejde stimulerer til eftertanke og refleksion over kulturelle identiteter og udfordringerne forbundet med migration, hvilket er vigtigt i den aktuelle debat om migration og integration.

Kulturel refleksion og social udvikling

Migration er blevet et allestedsnærværende emne i Tyskland, især siden anden halvdel af det 20. århundrede. De sociale rammer har ændret sig markant, uanset hvad [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) viser. Negative holdninger til migration er ofte baseret på en frygt for tab af identitet. Mens det før i tiden var fremherskende at holde fast i en homogen kulturel identitet, er integrationen af ​​migranter nu vigtigere end nogensinde. Statistikker viser, at omkring 20 % af den tyske befolkning allerede har en migrationsbaggrund. For at fremme fredelig sameksistens er det vigtigt at acceptere migration som en naturlig proces og aktivt at forme inklusion og integration.

Produktionen af ​​"Broen fra Det Gyldne Horn" fungerer ikke kun som et kunstnerisk udtryk, men også som en platform for at undersøge emnerne identitet, flersprogethed og livet i eksil. Özdamars arbejde viser tydeligt vigtigheden af ​​at bygge bro mellem kulturer – et budskab, der er mere relevant end nogensinde.