Esietendus Emma teatris: Kuldsarve sild” inspireerib!

Esietendus Emma teatris: Kuldsarve sild” inspireerib!

29. augustil 2025 tähistas Osnabrücki teater oma uue näidendi “Kuldsarve sild” esietendust. See on inspireeritud lavastus Emine Sevgi Özdamari samanimelisest romaanist, mis ilmus 1998. aastal. See haarav lugu kirjeldab Istanbulist pärit noore naise elulugu, kes emigreerus Teleueenfunkist, kes emigreerus Saksamaale, et elatist teenida. Lugu areneb Türgi poliitiliste rahutuste taustal, kus peategelane on sügavalt seotud üliõpilasliikumisega ja kogeb omal nahal Türgi riigi terrorit. Pärast Saksamaale naasmist saab saksa keele juurde naasmisest tema identiteedi keskne teema, kuna ta on kaotanud oma emakeele. Seda mitmetahulist narratiivi kaotushirmust, lootusest ja enesejõulisusest on ilmekalt kujutatud nachtkritik.de.

Romaani lavale kohandamise kirjutasid Tanju Girişken ja Sophie Hein ning see kestab umbes 1 tund ja 45 minutit. See lavastus kasutab interaktiivset vormingut, mis sisaldab küsimuste ja vastuste seansse ning arutelusid mitmekeelsuse ja paguluse teemadel. Külalismuusik Elif Batman toob täiendavaid vaatenurki, illustreerides ilmekalt kakskeelse publikuliikme kogemusi. Näitlejate meeskond, kuhu kuuluvad Lua Mariell Barros Heckmanns, William Hauf ja Sascha Maria Icks, esitab loo peamiselt maaliliste tipphetkede ja tüübisketšidena, kuigi dialoog jääb suuresti puudu.

Pilk kunstnik Emine Sevgi Özdamarile

1946. aastal Malatylas sündinud Emine Sevgi Özdamar on elanud Saksamaal alates 1971. aastast ja on end sisse seadnud ühe silmapaistva häälekandjana migrantide kirjanduses. Ta on esimene mittesaksa keelt kõnelev autor, kes pälvis 1991. aastal Ingeborg Bachmanni auhinna. Tema kirjutistes ei käsitleta mitte ainult rände väljakutseid, vaid ka vastasseisu mitmekultuurilise reaalsusega. Özdamar tuli Saksamaale töötajana ja lisab oma teostesse autobiograafilisi elemente, eelkõige lapsepõlve ja noorusaastaid Türgis ning perekonna mõju tema elule ja tööle. Tema tekste iseloomustab väga omapärane, loominguline keel, mis ühendab sageli grammatilisi ja süntaktilisi reeglite rikkumisi ning türgi mõjusid. Ta püüab ehitada silda oma päritolu ja saksa kultuuri vahel, nagu journals.openedition.org kirjeldab.

Oma emakeele kaotamise ja oma identiteedi taastamisega saksakeelses maailmas tegeleb ta paljude sotsiaalsete probleemidega, sealhulgas naiste positsiooniga Türgi ühiskonnas. Tema töö ärgitab mõtlema ja mõtisklema kultuuriliste identiteetide ja rändega seotud väljakutsete üle, mis on oluline praeguses rände- ja integratsiooniteemalises debatis.

Kultuuripeegeldus ja sotsiaalne areng

Ränne on muutunud Saksamaal kõikjal levivaks teemaks, eriti alates 20. sajandi teisest poolest. Sotsiaalne raamistik on oluliselt muutunud, olenemata sellest [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) näitab. Negatiivne suhtumine migratsiooni põhineb sageli hirmul identiteedi kaotamise ees. Kui varem domineeris homogeense kultuurilise identiteedi külge klammerdumine, siis praegu on migrantide integreerimine olulisem kui kunagi varem. Statistika näitab, et umbes 20% Saksamaa elanikkonnast on juba rändetaustaga. Rahumeelse kooseksisteerimise edendamiseks on oluline aktsepteerida rännet kui loomulikku protsessi ning kujundada aktiivselt kaasamist ja lõimumist.

Lavastus “Sild kuldsarvelt” ei toimi mitte ainult kunstilise väljendusena, vaid ka platvormina identiteedi, mitmekeelsuse ja paguluseelu teemadel. Özdamari töö näitab selgelt kultuuridevaheliste sildade loomise tähtsust – sõnum, mis on aktuaalsem kui kunagi varem.