Ensi-ilta Emma-teatterissa: Kultaisen sarven silta inspiroi!

Ensi-ilta Emma-teatterissa: Kultaisen sarven silta inspiroi!

Osnabrückin teatteri juhli 29. elokuuta 2025 uuden näytelmänsä Kultaisen sarven silta ensi-iltaa. Tämä on inspiroitunut tuotanto Emine Sevgi Özdamarin samannimisestä romaanista, joka julkaistiin vuonna 1998. Tämä mukaansatempaava tarina hahmottelee nuoren Istanbulin naisen elämäntarinaa ja hänen unelmansa, joka muutti Saksaan työläisenä Teleueenfunkissa tehdäkseen elantonsa. Tarina etenee Turkin poliittisten levottomuuksien taustalla, jossa päähenkilö on syvästi mukana opiskelijaliikkeessä ja kokee Turkin valtion terrorin omakohtaisesti. Saksaan palattuaan paluusta saksan kieleen tulee hänen identiteettinsä keskeinen teema, koska hän on menettänyt äidinkielensä. Tämä monipuolinen kertomus menetyksen pelosta, toivosta ja itsensä voimaannuttamisesta on kuvattu elävästi nachtkritik.de.

Romaanin näyttämöversion ovat kirjoittaneet Tanju Girişken ja Sophie Hein, ja se kestää noin 1 tunti ja 45 minuuttia. Tämä tuotanto käyttää interaktiivista muotoa, joka sisältää kysymys-vastausistuntoja ja keskusteluja monikielisyyden ja maanpaon aiheista. Vieraileva muusikko Elif Batman tuo lisänäkökulmia havainnollistamalla elävästi kaksikielisen yleisön kokemuksia. Lua Mariell Barros Heckmannsin, William Haufin ja Sascha Maria Icksin koostuva näyttelijätiimi esittelee tarinan ensisijaisesti luonnonkauniina kohokohtina ja tyyppiluonnoksina, vaikka dialogi suurelta osin puuttuu.

Katsaus taiteilija Emine Sevgi Özdamariin

Emine Sevgi Özdamar, syntynyt Malatylassa vuonna 1946, on asunut Saksassa vuodesta 1971 ja on vakiinnuttanut asemansa yhtenä siirtolaiskirjallisuuden merkittävimmistä äänistä. Hän on ensimmäinen ei-saksaa puhuva kirjailija, joka on saanut Ingeborg Bachmann -palkinnon vuonna 1991. Hänen kirjoituksensa ei käsittele pelkästään muuttoliikkeen haasteita, vaan myös kohtaamista monikulttuurisen todellisuuden kanssa. Özdamar tuli Saksaan työntekijänä ja sisällyttää teoksiinsa omaelämäkerrallisia elementtejä, erityisesti lapsuutensa ja nuoruutensa Turkissa sekä perheensä vaikutuksen hänen elämäänsä ja työhönsä. Hänen teksteilleen on ominaista aivan oma, luova kielenkäyttö, jossa usein yhdistyvät kieliopilliset ja syntaktiset sääntörikkomukset sekä turkkilaiset vaikutteet. Hän pyrkii rakentamaan siltaa alkuperänsä ja saksalaisen kulttuurin välille, kuten journals.openedition.org kuvailee.

Äidinkielensä menettämisen ja identiteettinsä palauttamisen kautta saksankielisessä maailmassa hän käsittelee lukuisia sosiaalisia kysymyksiä, kuten naisten asemaa turkkilaisessa yhteiskunnassa. Hänen työnsä herättää ajattelua ja pohdiskelua kulttuuri-identiteetistä ja muuttoliikkeeseen liittyvistä haasteista, mikä on tärkeää nykyisessä muuttoliike- ja kotoutumiskeskustelussa.

Kulttuurinen reflektio ja sosiaalinen kehitys

Muuttoliikkeestä on tullut kaikkialla läsnä oleva aihe Saksassa, etenkin 1900-luvun jälkipuoliskolta lähtien. Yhteiskunnallinen kehys on muuttunut merkittävästi, olipa mikä tahansa [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) näyttää. Kielteiset asenteet maahanmuuttoa kohtaan perustuvat usein identiteetin menettämisen pelkoon. Vaikka ennen homogeeniseen kulttuuri-identiteettiin kiinni pitäminen vallitsi, maahanmuuttajien kotouttaminen on nyt tärkeämpää kuin koskaan. Tilastot osoittavat, että noin 20 prosentilla Saksan väestöstä on jo muuttoliike. Rauhanomaisen rinnakkaiselon edistämiseksi on olennaista hyväksyä muuttoliike luonnollisena prosessina ja aktiivisesti muokata osallisuutta ja integraatiota.

"Silta Kultaisesta sarvesta" -tuotanto ei ole vain taiteellinen ilmaisu, vaan myös alusta identiteetin, monikielisyyden ja maanpaossaelämän aiheiden tarkastelulle. Özdamarin työ osoittaa selvästi, kuinka tärkeää on rakentaa siltoja kulttuurien välille - viesti, joka on tärkeämpi kuin koskaan.