Pirmizrāde Emmas teātrī: Zelta raga tilts” iedvesmo!

Pirmizrāde Emmas teātrī: Zelta raga tilts” iedvesmo!

2025. gada 29. augustā Osnabrikas teātris svinēja savas jaunās lugas “Zelta raga tilts” pirmizrādi, kas ir iedvesmota 1998. gadā izdotā Emīnas Sevgi Özdamaras romāna ar tādu pašu nosaukumu iestudējums. Šis aizraujošais stāsts iezīmē jaunas sievietes no Stambulas dzīvesstāstu un toreizējo sapni, kura emigrēja uz Vāciju, lai izdzīvotu. Stāsts risinās uz politisko nemieru fona Turcijā, kur galvenais varonis ir dziļi iesaistīts studentu kustībā un piedzīvo Turcijas valsts teroru no pirmavotiem. Pēc atgriešanās Vācijā atgriešanās pie vācu valodas kļūst par viņas identitātes centrālo tēmu, jo viņa ir zaudējusi savu dzimto valodu. Šo daudzšķautņaino stāstījumu par bailēm no zaudējuma, cerību un pašsajūtu spilgti attēlo $

Romāna adaptāciju skatuvei sarakstīja Tanju Giriškens un Sofija Heina, un tas ilgst aptuveni 1 stundu un 45 minūtes. Šajā iestudējumā izmantots interaktīvs formāts, kas ietver jautājumu un atbilžu sesijas un diskusijas par daudzvalodības un trimdas tēmām. Viesmūziķe Elifa Betmena ienes papildu perspektīvas, spilgti ilustrējot bilingvāla auditorijas dalībnieka pieredzi. Aktieru komanda, kuras sastāvā ir Lua Mariell Barros Heckmanns, William Hauf un Sascha Maria Icks, stāsta galvenokārt gleznainos notikumos un tipveida skicēs, lai gan dialoga lielā mērā trūkst.

Skats uz mākslinieci Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamara, dzimusi 1946. gadā Malatilā, kopš 1971. gada dzīvo Vācijā un ir kļuvusi par vienu no izcilākajām migrantu literatūrā. Viņa ir pirmā vāciski nerunājošā autore, kas 1991. gadā saņēmusi Ingeborgas Bahmanes balvu. Viņas raksti pievēršas ne tikai migrācijas izaicinājumiem, bet arī konfrontācijai ar multikulturālo realitāti. Özdamara ieradās Vācijā kā strādniece un savos darbos iekļauj autobiogrāfiskus elementus, īpaši bērnību un jaunību Turcijā, kā arī ģimenes ietekmi uz viņas dzīvi un darbu. Viņas tekstus raksturo sava, radoša valoda, kurā nereti apvienoti gramatisko un sintaktisko noteikumu pārkāpumi, kā arī turku ietekme. Viņa cenšas veidot tiltu starp savu izcelsmi un vācu kultūru, kā apraksta journals.openedition.org.

Zaudējot dzimto valodu un atgūstot savu identitāti vāciski runājošajā pasaulē, viņa risina daudzas sociālās problēmas, tostarp sieviešu stāvokli Turcijas sabiedrībā. Viņas darbs rosina pārdomas un pārdomas par kultūras identitātēm un ar migrāciju saistītajiem izaicinājumiem, kas ir svarīgi pašreizējās debatēs par migrāciju un integrāciju.

Kultūras refleksija un sociālā attīstība

Migrācija Vācijā ir kļuvusi par visuresošu tēmu, īpaši kopš 20. gadsimta otrās puses. Sociālais regulējums ir būtiski mainījies neatkarīgi no tā [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) rāda. Negatīvās attieksmes pret migrāciju pamatā bieži vien ir bailes zaudēt identitāti. Lai gan agrāk dominēja turēšanās pie viendabīgas kultūras identitātes, migrantu integrācija tagad ir svarīgāka nekā jebkad agrāk. Statistika liecina, ka aptuveni 20% Vācijas iedzīvotāju jau ir migrācijas izcelsmes. Lai veicinātu mierīgu līdzāspastāvēšanu, ir būtiski pieņemt migrāciju kā dabisku procesu un aktīvi veidot iekļaušanu un integrāciju.

Iestudējums “Tilts no Zelta raga” kalpo ne tikai kā mākslinieciska izpausme, bet arī kā platforma identitātes, daudzvalodības un trimdas dzīves tēmu apskatei. Özdamara darbs skaidri parāda, cik svarīgi ir veidot tiltus starp kultūrām — vēstījums, kas ir aktuālāks nekā jebkad agrāk.