Premieră la Teatrul Emma: Podul Cornului de Aur” inspiră!

Premieră la Teatrul Emma: Podul Cornului de Aur” inspiră!

Pe 29 august 2025, Teatrul Osnabrück a sărbătorit premiera noii sale piese „Podul Cornului de Aur”, o producție inspirată a romanului cu același nume al lui Emine Sevgi Özdamar, publicată în 1998. Această poveste captivantă conturează povestea vieții unei tinere din Istanbul care a emigrat în Germania pentru a-și câștiga existența ca o lucrare de telefunken și apoi să-și câștige viața. Povestea se desfășoară pe fundalul tulburărilor politice din Turcia, unde protagonistul este profund implicat în mișcarea studențească și experimentează direct teroarea statului turc. După întoarcerea ei în Germania, întoarcerea la limba germană devine o temă centrală a identității ei, deoarece și-a pierdut limba maternă. Această narațiune cu mai multe fațete despre frica de pierdere, speranță și auto-împuternicire este înfățișată în mod viu de nachtkritik.de.

Adaptarea romanului pentru scenă a fost scrisă de Tanju Girişken şi Sophie Hein şi durează în jur de 1 oră şi 45 de minute. Această producție folosește un format interactiv care include sesiuni de întrebări și răspunsuri și discuții pe teme de multilingvism și exil. Muzicianul invitat Elif Batman aduce perspective suplimentare ilustrând în mod viu experiențele unui membru al publicului bilingv. Echipa de actori, formată din Lua Mariell Barros Heckmanns, William Hauf și Sascha Maria Icks, prezintă povestea în primul rând sub formă de elemente scenice și schițe tip, deși dialogul lipsește în mare măsură.

O privire asupra artistei Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar, născută în Malatyla în 1946, locuiește în Germania din 1971 și s-a impus ca una dintre vocile marcante din literatura de migranți. Este prima autoare nevorbitoare de limbă germană care a primit premiul Ingeborg Bachmann în 1991. Scrierile ei abordează nu numai provocările migrației, ci și confruntarea cu o realitate multiculturală. Özdamar a venit în Germania ca muncitor și încorporează elemente autobiografice în lucrările ei, în special copilăria și tinerețea ei în Turcia, precum și influența familiei sale asupra vieții și muncii sale. Textele ei se caracterizează printr-un limbaj propriu, creativ, care combină adesea încălcări ale regulilor gramaticale și sintactice, precum și influențe turcești. Ea se străduiește să construiască o punte între originile ei și cultura germană, așa cum descrie journals.openedition.org.

Prin pierderea limbii materne și prin revendicarea identității sale în lumea vorbitoare de germană, ea abordează numeroase probleme sociale, inclusiv poziția femeilor în societatea turcă. Munca ei stimulează gândirea și reflecția asupra identităților culturale și provocărilor asociate migrației, ceea ce este important în dezbaterea actuală despre migrație și integrare.

Reflecție culturală și dezvoltare socială

Migrația a devenit un subiect omniprezent în Germania, mai ales din a doua jumătate a secolului XX. Cadrul social s-a schimbat semnificativ, indiferent de ce [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) spectacole. Atitudinile negative față de migrație se bazează adesea pe teama de pierdere a identității. În timp ce în trecut predomina agățarea de o identitate culturală omogenă, integrarea migranților este acum mai importantă ca niciodată. Statisticile arată că aproximativ 20% din populația germană are deja un mediu de migrație. Pentru a promova coexistența pașnică, este esențial să acceptăm migrația ca un proces natural și să modelăm în mod activ incluziunea și integrarea.

Producția „Podul din Cornul de Aur” servește nu numai ca expresie artistică, ci și ca platformă pentru examinarea subiectelor de identitate, multilingvism și viață în exil. Lucrarea lui Özdamar arată clar importanța construirii de punți între culturi - un mesaj care este mai relevant ca niciodată.