Premiéra v divadle Emma: Most Zlatého rohu inšpiruje!

Premiéra v divadle Emma: Most Zlatého rohu inšpiruje!

29. augusta 2025 oslávilo divadlo v Osnabrücku premiéru svojej novej hry Most Zlatého rohu, inšpirovanú inscenáciou rovnomenného románu Emine Sevgi Özdamarovej, ktorý vyšiel v roku 1998. Tento pútavý príbeh načrtáva životný príbeh mladej ženy z Istanbulu, ktorá emigrovala do Nemecka, aby sa živila herectvom a potom sa venovala svojmu snu v Telefunke. Príbeh sa odohráva na pozadí politických nepokojov v Turecku, kde je hlavný hrdina hlboko zapojený do študentského hnutia a na vlastnej koži zažíva teror tureckého štátu. Po jej návrate do Nemecka sa návrat k nemeckému jazyku stáva ústrednou témou jej identity, keďže stratila svoj rodný jazyk. Tento mnohostranný príbeh o strachu zo straty, nádeji a sebaposilnení je živo vykreslený nachtkritik.de.

Adaptáciu románu pre javisko napísali Tanju Girişken a Sophie Hein a trvá približne 1 hodinu a 45 minút. Táto inscenácia využíva interaktívny formát, ktorý zahŕňa stretnutia s otázkami a odpoveďami a diskusie na témy viacjazyčnosti a exilu. Hosťujúca hudobníčka Elif Batman prináša ďalšie perspektívy tým, že živo ilustruje skúsenosti dvojjazyčného diváka. Herecký tím v zložení Lua Mariell Barros Heckmanns, William Hauf a Sascha Maria Icks prezentuje príbeh predovšetkým v scénických vrcholoch a typových náčrtoch, hoci dialógy vo veľkej miere chýbajú.

Pohľad na umelkyňu Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar, narodená v Malatyle v roku 1946, žije v Nemecku od roku 1971 a etablovala sa ako jeden z výnimočných hlasov migrujúcej literatúry. Je prvou nenemecky hovoriacou autorkou, ktorá v roku 1991 získala Cenu Ingeborg Bachmannovej. Jej diela sa venujú nielen výzvam migrácie, ale aj konfrontácii s multikultúrnou realitou. Özdamar prišla do Nemecka ako robotníčka a do svojich diel začleňuje autobiografické prvky, najmä detstvo a mladosť v Turecku, ako aj vplyv rodiny na jej život a prácu. Jej texty sa vyznačujú svojským, tvorivým jazykom, ktorý často kombinuje porušovanie gramatických a syntaktických pravidiel, ako aj turecké vplyvy. Usiluje sa vybudovať most medzi svojim pôvodom a nemeckou kultúrou, ako opisuje journals.openedition.org.

Prostredníctvom straty svojho rodného jazyka a znovuzískania svojej identity v nemecky hovoriacom svete sa venuje mnohým spoločenským problémom vrátane postavenia žien v tureckej spoločnosti. Jej práca podnecuje premýšľanie a úvahy o kultúrnych identitách a výzvach spojených s migráciou, čo je dôležité v súčasnej diskusii o migrácii a integrácii.

Kultúrna reflexia a spoločenský rozvoj

Migrácia sa stala v Nemecku všadeprítomnou témou najmä od druhej polovice 20. storočia. Sociálny rámec sa výrazne zmenil, nech sa deje čokoľvek [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) ukazuje. Negatívne postoje k migrácii sú často založené na strachu zo straty identity. Kým v minulosti prevládalo lipnutie na homogénnej kultúrnej identite, integrácia migrantov je dnes dôležitejšia ako kedykoľvek predtým. Štatistiky ukazujú, že približne 20 % nemeckej populácie už má migračný pôvod. Na podporu mierového spolužitia je nevyhnutné akceptovať migráciu ako prirodzený proces a aktívne formovať inklúziu a integráciu.

Inscenácia Most zo Zlatého rohu slúži nielen ako umelecké vyjadrenie, ale aj ako platforma na skúmanie tém identity, viacjazyčnosti a života v exile. Özdamarova práca jasne ukazuje dôležitosť budovania mostov medzi kultúrami – posolstvo, ktoré je relevantnejšie ako kedykoľvek predtým.