Premiär i Emmateatern: Gyllene hornets bron inspirerar!

Premiär i Emmateatern: Gyllene hornets bron inspirerar!

Den 29 augusti 2025 firade teatern i Osnabrück premiären av sin nya pjäs "Gyllene hornets bron", en inspirerad uppsättning av romanen med samma namn av Emine Sevgi Özdamar, publicerad 1998. Denna gripande berättelse beskriver livsberättelsen om en ung kvinna från Istanbul som emigrerade till Tyskland som verk som hon hade drömt om för att leva på Teleken. Berättelsen utspelar sig mot bakgrund av politisk oro i Turkiet, där huvudpersonen är djupt involverad i studentrörelsen och upplever terrorn i den turkiska staten från första hand. Efter hennes återkomst till Tyskland blir återvändandet till det tyska språket ett centralt tema för hennes identitet eftersom hon har förlorat sitt modersmål. Denna mångfacetterade berättelse om rädsla för förlust, hopp och självförstärkning skildras levande av nachtkritik.de.

Bearbetningen av romanen för scen skrevs av Tanju Girişken och Sophie Hein och tar cirka 1 timme och 45 minuter. Denna produktion använder ett interaktivt format som inkluderar frågestunder och diskussioner om ämnena flerspråkighet och exil. Gästmusikern Elif Batman ger ytterligare perspektiv genom att levande illustrera upplevelserna hos en tvåspråkig publikmedlem. Skådespelarteamet, bestående av Lua Mariell Barros Heckmanns, William Hauf och Sascha Maria Icks, presenterar berättelsen främst i sceniska höjdpunkter och typskisser, även om dialog till stor del saknas.

En titt på konstnären Emine Sevgi Özdamar

Emine Sevgi Özdamar, född i Malatyla 1946, har bott i Tyskland sedan 1971 och har etablerat sig som en av de framstående rösterna inom migrantlitteratur. Hon är den första icke-tyskspråkiga författaren som fick Ingeborg Bachmann-priset 1991. Hennes författarskap tar inte bara upp migrationens utmaningar, utan också konfrontationen med en mångkulturell verklighet. Özdamar kom till Tyskland som arbetare och införlivar självbiografiska element i sina verk, särskilt hennes barndom och ungdom i Turkiet samt hennes familjs inflytande på hennes liv och arbete. Hennes texter präglas av ett alldeles eget, kreativt språk, som ofta kombinerar grammatiska och syntaktiska regelbrott samt turkiska influenser. Hon strävar efter att bygga en bro mellan sitt ursprung och den tyska kulturen, som journals.openedition.org beskriver.

Genom förlusten av sitt modersmål och återtagandet av sin identitet i den tysktalande världen tar hon upp många sociala frågor, inklusive kvinnors ställning i det turkiska samhället. Hennes arbete stimulerar till eftertanke och reflektion kring kulturella identiteter och de utmaningar som är förknippade med migration, vilket är viktigt i den aktuella debatten om migration och integration.

Kulturell reflektion och social utveckling

Migration har blivit ett allestädes närvarande ämne i Tyskland, särskilt sedan andra hälften av 1900-talet. De sociala ramarna har förändrats rejält, oavsett vad [academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_) visar. Negativa attityder till migration bygger ofta på en rädsla för förlust av identitet. Även om det tidigare dominerade att hålla fast vid en homogen kulturell identitet, är integrationen av migranter nu viktigare än någonsin. Statistik visar att cirka 20 % av den tyska befolkningen redan har en migrationsbakgrund. För att främja fredlig samexistens är det viktigt att acceptera migration som en naturlig process och att aktivt forma integration och integration.

Produktionen av "Bron från Gyllene hornet" fungerar inte bara som ett konstnärligt uttryck, utan också som en plattform för att undersöka ämnena identitet, flerspråkighet och livet i exil. Özdamars arbete visar tydligt vikten av att bygga broar mellan kulturer – ett budskap som är mer relevant än någonsin.