艾玛剧院首映：《金角湾大桥》鼓舞人心！

艾玛剧院首映：《金角湾大桥》鼓舞人心！

2025 年 8 月 29 日，奥斯纳布吕克剧院庆祝其新剧《金角大桥》的首映，该剧改编自埃米恩·塞夫吉·奥兹达马尔 (Emine Sevgi Özdamar) 于 1998 年出版的同名小说。这个扣人心弦的故事讲述了一位来自伊斯坦布尔的年轻女子移民到德国，在德律风根 (Telefunken) 打工谋生，然后追求自己的演艺梦想的人生故事。故事以土耳其政局动荡为背景，主角深入参与学生运动，亲身体验土耳其国家的恐怖。返回德国后，由于她失去了母语，回归德语成为她身份的中心主题。这种对失去的恐惧、希望和自我赋权的多方面叙述被生动地描绘出来nachtkritik.de。

该小说的舞台剧由 Tanju Girişken 和 Sophie Hein 创作，时长约 1 小时 45 分钟。该作品采用互动形式，包括问答环节以及关于多语言和流亡主题的讨论。客座音乐家埃利夫·蝙蝠侠通过生动地阐释双语观众的经历，带来了额外的视角。演员团队由卢阿·马里尔·巴罗斯·赫克曼斯 (Lua Mariell Barros Heckmanns)、威廉·豪夫 (William Hauf) 和萨莎·玛丽亚·伊克斯 (Sascha Maria Icks) 组成，主要以场景亮点和人物草图的形式呈现故事，但对话大部分缺失。

艺术家 Emine Sevgi Özdamar 简介

艾敏·塞夫吉·厄兹达玛 (Emine Sevgi Özdamar) 1946 年出生于马拉蒂拉，自 1971 年以来一直生活在德国，并成为移民文学中的杰出代言人之一。她是 1991 年第一位获得英格堡·巴赫曼奖的非德语作家。她的作品不仅探讨了移民的挑战，还探讨了与多元文化现实的对抗。奥兹达玛尔以工人身份来到德国，将自传体元素融入到她的作品中，特别是她在土耳其的童年和青年时期以及家庭对她生活和工作的影响。她的文本以其独特的创造性语言为特征，通常结合了语法和句法规则的违反以及土耳其语的影响。正如 journals.openedition.org 所描述的，她努力在自己的出身和德国文化之间架起一座桥梁。

通过失去母语并在德语世界重新找回自己的身份，她解决了许多社会问题，包括土耳其社会中妇女的地位。她的作品激发了人们对文化身份以及与移民相关的挑战的思考和反思，这在当前关于移民和融合的辩论中非常重要。

文化反思与社会发展

移民在德国已成为一个无处不在的话题，特别是自20世纪下半叶以来。无论如何，社会框架已经发生了巨大变化[academia.edu](https://www.academia.edu/143083577/Interkulturalit%C3%A4t_und_Differenzerlebnis_in_der_Migrations literatur_Er%C3%B6rterung_am_Beispiel_der_deutsch_t%C3%BCrkischen_Autoren_Emine_Sevgi_%C3%96zdamar_und_Feridun_)显示。对移民的消极态度往往是基于对失去身份的恐惧。虽然过去坚持同质文化身份占主导地位，但现在移民的融合比以往任何时候都更加重要。统计数据显示，大约20%的德国人口已经有移民背景。为了促进和平共处，必须承认移民是一个自然过程，并积极塑造包容和融合。

《金角大桥》的制作不仅是一种艺术表达，也是审视身份、多语言和流亡生活等话题的平台。奥兹达玛尔的作品清楚地表明了在文化之间建立桥梁的重要性——这一信息比以往任何时候都更加重要。