Suche
Mein Konto
Хензел и Гретел преосмислени: Мурат и Айше в критика!
Вълнение в IGS Peine: Нова версия на „Хензел и Гретел“ разпалва дискусии за миграцията и расизма.
Хензел и Гретел преосмислени: Мурат и Айше в критика!
Вълнение в IGS Peine: Нова песен за „Мурат и Айше“ предизвиква оживени дискусии, които се простират далеч отвъд училищните граници. Модифицирана версия на традиционната детска песен „Хензел и Гретел“ се пее на квартален немски, което не се приема добре от много ученици. „През гората, търсейки правилните дърва” – тези реплики не срещат одобрението на учениците, които намират това изпълнение за несмешно и срамно.
Настроението е напрегнато, особено сред гимназистите, които се чувстват неудобно да се занимават с текста. Подобни текущи дебати за миграцията и нейното влияние върху немския език не са нови, но в случая темата е особено противоречива. Студенти с мигрантски произход намират съдържанието за клиширано, което подхранва обвиненията в расизъм. News38 съобщава че училището и отговорният орган защитават текста като част от училищен учебник по немски език, за да запознаят учениците с езиковото многообразие.
Провокативно отражение
Държавната служба за училищата и образованието е убедена в подхода да направи текста провокативен, за да направи видими социалните властови отношения и езиковите различия. Въпреки това има основателна критика от страна на самите студенти, които пропускат по-чувствително осмисляне на темата. Според News38 Държавният студентски съвет подчертава, че сатирата трябва да поставя под въпрос социалните проблеми, но не трябва да идва за сметка на определени групи.
Дискусията вече надхвърли училищните стени и ясно показва, че въпросът за представянето на мигрантския произход в изкуството и образованието е по-актуален от всякога. Във време, когато многообразието е много важно, още по-важно е да се отнасяме чувствително към културните въпроси. Учител от Пайне признава необходимостта от преосмисляне на употребата на „немски език от квартала“ и в уроците да се включат основни въпроси за социалното многообразие. Какво ще се случи след това? Това предстои да се види, но засегнатите ученици са съгласни: все още има място за подобрение.