Hanselis ir Gretel iš naujo interpretavo: Muratas ir Aische kritikuoja!

Hanselis ir Gretel iš naujo interpretavo: Muratas ir Aische kritikuoja!

Jaudulys IGS Peine: nauja daina apie „Murat and Aische“ sukelia gyvas diskusijas, kurios gerokai peržengia mokyklos ribas. Modifikuota tradicinės vaikiškos dainelės „Hansel ir Gretel“ versija dainuojama apylinkių vokiečių kalba, kuri nėra palanki daugelio mokinių. „Per mišką ieškant tinkamų malkų“ – šios eilutės nesulaukia studentų pritarimo, kuriems toks įgyvendinimas yra nejuokingas ir gėdingas.

Nuotaika įtempta, ypač tarp gimnazistų, kurie jaučiasi nejaukiai įsitraukę į tekstą. Tokios dabartinės diskusijos apie migraciją ir jos įtaką vokiečių kalbai nėra naujiena, tačiau šiuo atveju tema ypač prieštaringa. Migrantų šeimų mokiniai mano, kad turinys yra klišinis, o tai paskatino kaltinimus rasizmu. „News38“ praneša kad mokykla ir atsakinga institucija gintų tekstą kaip mokyklinio vokiečių kalbos vadovėlio dalį, siekdamos supažindinti mokinius su kalbų įvairove.

Provokuojantis atspindys

Valstybinė mokyklų ir švietimo tarnyba įsitikinusi, kad tekstas turi būti provokuojantis, kad būtų matomi socialiniai galios santykiai ir kalbiniai skirtumai. Vis dėlto pagrįstą kritiką sulaukia patys studentai, kurie pasigenda jautresnio šios temos apmąstymo. Kaip rašo „News38“. Valstybinė mokinių taryba pabrėžia, kad satyra turėtų kvestionuoti socialines problemas, tačiau neturėtų atsidurti tam tikrų grupių sąskaita.

Diskusija jau peržengė mokyklos sienas ir aiškiai parodo, kad migrantų šeimų atstovavimo mene ir švietime klausimas yra kaip niekad aktualus. Tuo metu, kai labai svarbi įvairovė, dar svarbiau jautriai spręsti kultūros klausimus. Mokytojas iš Peinės pripažįsta, kad reikia permąstyti „kaimyninės vokiečių kalbos“ vartojimą ir į pamokas įtraukti pagrindinius socialinės įvairovės klausimus. Kas bus toliau? Tai dar reikia pamatyti, bet nukentėjusieji studentai sutinka: dar yra kur tobulėti.