Hansel og Gretel omtolket: Murat og Aische i kritikk!

Hansel og Gretel omtolket: Murat og Aische i kritikk!

Spenning på IGS Peine: En ny sang om "Murat and Aische" skaper livlige diskusjoner som strekker seg langt utenfor skolens grenser. En modifisert versjon av den tradisjonelle barnesangen «Hansel og Grete» synges på nabolagstysk, som ikke blir godt mottatt av mange elever. "Gjennom skogen, på jakt etter riktig ved" - disse linjene møter ikke godkjenning fra studentene, som synes denne gjennomføringen er lite morsom og skammelig.

Stemningen er spent, spesielt blant elever på videregående som føler seg ukomfortable med å engasjere seg i teksten. Slike aktuelle debatter om migrasjon og dens innflytelse på det tyske språket er ikke nye, men i dette tilfellet er temaet spesielt kontroversielt. Studenter med migrantbakgrunn finner innholdet klisjéaktig, noe som har ført til anklager om rasisme. Det melder News38 at skolen og ansvarlig myndighet forsvarer teksten som del av en skoletysk lærebok for å introdusere elevene for språklig mangfold.

En provoserende refleksjon

Statskontoret for skole og utdanning er overbevist om tilnærmingen med å gjøre teksten provoserende for å synliggjøre sosiale maktforhold og språklige forskjeller. Det er likevel berettiget kritikk fra elevene selv som mangler en mer sensitiv refleksjon rundt temaet. I følge News38 Statens studentråd legger vekt på at satire skal stille spørsmål ved sosiale problemer, men ikke gå på bekostning av enkelte grupper.

Diskusjonen har allerede gått utover skolens vegger og gjør det klart at spørsmålet om representasjon av migrantbakgrunn i kunst og utdanning er mer aktuelt enn noen gang. I en tid hvor mangfold er svært viktig, er det enda viktigere å håndtere kulturspørsmål sensitivt. En lærer fra Peine erkjenner behovet for å revurdere bruken av «nabolagstysk» og inkludere grunnleggende spørsmål om sosialt mangfold i timene. Hva vil skje videre? Det gjenstår å se, men de berørte studentene er enige: Det er fortsatt rom for forbedringer.